1
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
כן, בבקשה?

2
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
המכונית תהיה מוכנה.

3
00:01:25,659 --> 00:01:27,959
אתה בטוח שאני
לא צריך לבוא איתי?

4
00:02:43,033 --> 00:02:44,217
מר וינטר,

5
00:02:45,507 --> 00:02:48,057
אנחנו לא מכירים אחד את השני. שלי
השם הוא תרזה גסן.

6
00:03:31,662 --> 00:03:34,308
החוק חייב ללכת בעקבות הפוליטיקה
לעקוב, לא להיפך.

7
00:03:34,388 --> 00:03:36,080
אני תמיד אומר את זה.

8
00:03:36,160 --> 00:03:38,153
בעצם
זו הסיבה שכל כך מעט קורה

9
00:03:38,233 --> 00:03:40,040
בגלל הלכידות
חסר מאנשים, ג'ל.

10
00:03:40,120 --> 00:03:44,280
כֵּן? כל אחד הוא בשביל עצמו במקום
שנוכל לעשות שינוי ביחד.

11
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
אם זה המצב,

12
00:03:58,560 --> 00:04:02,120
אז אתה יכול לעשות את זה מהצד שלי
תהיה בטוח ב-100% עכשיו,

13
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
שתדריך את מי שמדבר...

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
אנחנו מממנים אותם
קמפיין עם מיליון עד שניים.

15
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
השאר את זה כתרומה
לרוץ. חשוב מאוד.

16
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
כי אז זה פרויקט
בין היתר, ניתן ליישם.

17
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
מנקודת מבט כלכלית זה מטורף.

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
זה יעשה את העבודה
לכל האזור במשך שנים.

19
00:04:28,160 --> 00:04:32,280
חשוב שתתרום
לעבור את בית המשפט לביקורת.

20
00:04:32,360 --> 00:04:33,750
זה ברור בכל מקרה.

21
00:04:34,233 --> 00:04:37,393
לשם כך אנחנו צריכים חוקים משלנו.

22
00:04:59,780 --> 00:05:01,762
שקלת את ההצעה שלנו?

23
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
מר גסן, אנחנו החבר'ה הטובים.

24
00:05:06,921 --> 00:05:09,171
אנחנו רק רוצים את זה
אתה עושה את הדבר הנכון.

25
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
חיפוש הבית, זה
חקירה. זה השאיר אותי לבד.

26
00:05:19,532 --> 00:05:21,960
כמובן שרציתי את זה
אל תאמין בהתחלה.

27
00:05:22,040 --> 00:05:23,540
אבל אז חשבתי.

28
00:05:25,273 --> 00:05:27,673
ההתנהגות שלו בזמן האחרון
זמן, זה היה מוזר.

29
00:05:30,032 --> 00:05:31,036
מוּזָר?

30
00:05:31,593 --> 00:05:33,543
הוא המשיך לסגת.

31
00:05:34,959 --> 00:05:39,013
פעם הלכתי לטירה ושם
ראיתי אותו שורף דברים.

32
00:05:39,093 --> 00:05:40,133
החלוק שלו.

33
00:05:42,526 --> 00:05:46,326
החשדות שלי הולכים וגדלים
התחושה הלא נוחה התחזקה יותר ויותר.

34
00:05:46,767 --> 00:05:49,775
בגלל זה אני מיד אחרי זה
בחקירה נבדק הנכס אתמול.

35
00:05:49,855 --> 00:05:51,320
איך הוא לא היה שם.

36
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
אני מכיר את מקומות המסתור הסודיים שלו.

37
00:05:53,659 --> 00:05:54,739
אפילו מלפני כן.

38
00:05:56,833 --> 00:05:58,183
שם מצאתי את זה.

39
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
מר גסן הודיע ​​לנו.

40
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
יש לנו את הכתובת
בדק על הטבעת,

41
00:06:02,520 --> 00:06:04,433
זו טבעת הנישואין של מרים זנגר.

42
00:06:08,999 --> 00:06:12,726
הייתי מנחש את זה קודם
יכול, אבל הוא אח שלי.

43
00:06:20,133 --> 00:06:22,033
אני מוכן להצהיר.

44
00:06:23,350 --> 00:06:25,387
אתה עושה את הדבר הנכון, מר גסן.

45
00:06:26,870 --> 00:06:28,792
אתה יודע איפה אחיך עכשיו?

46
00:06:30,817 --> 00:06:32,297
יש לי ניחוש.

47
00:06:50,049 --> 00:06:52,810
אין עותקים. אנחנו
לעמוד בהסכם.

48
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
הֶסכֵּם?

49
00:06:55,996 --> 00:06:57,937
הרגע שיקרת לתובע.

50
00:07:09,390 --> 00:07:10,990
בקתת ההרים נטושה,

51
00:07:11,070 --> 00:07:13,820
כנראה יש בו את האישה
בית החוץ הוחזק בשבי.

52
00:07:15,449 --> 00:07:18,165
תוצאת חיפוש שלילית.
אין זכר לאישה.

53
00:07:19,248 --> 00:07:20,840
עם הגופה שנמצאה

54
00:07:20,920 --> 00:07:24,647
זה כנראה בערך
אלפונס הולצמן בן ה-74.

55
00:07:26,650 --> 00:07:30,080
אנחנו מחפשים את אלכסנדר
Gössen, כנראה חמוש.

56
00:07:41,710 --> 00:07:43,960
אנו מניחים זאת
גסן הנעדר

57
00:07:44,040 --> 00:07:46,071
לנתליה סטנר יש בכוחו.

58
00:07:46,151 --> 00:07:48,451
לכן, זהירות יתרה
במהלך החיפוש.

59
00:09:37,276 --> 00:09:38,276
כֵּן?

60
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
והאישה?

61
00:09:46,436 --> 00:09:47,396
תוֹדָה.

62
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
היא חיה.

63
00:10:14,213 --> 00:10:15,790
המשפחה מוכרת היטב.

64
00:10:15,870 --> 00:10:19,510
דס מנהיג עסקי משפיע
איתנו. במשך דורות.

65
00:10:19,590 --> 00:10:20,877
כשראיתי אותו פעם,

66
00:10:20,957 --> 00:10:23,605
הוא עדיין היה די לא בולט אז
איש צעיר. א בוברל.

67
00:10:23,685 --> 00:10:26,566
קשה לדמיין את זה
שאומרים שהייתה מפלצת.

68
00:10:26,646 --> 00:10:28,160
זה לא פחות הלם עבורם.

69
00:10:28,240 --> 00:10:30,550
ובכל זאת זה שלו
אח הלך למשטרה.

70
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
הוא הפעיל עומס על המשפחה שלו.

71
00:10:53,110 --> 00:10:56,310
זה היה וולפגנג גסן
תמיד אישיות חזקה,

72
00:10:56,390 --> 00:10:59,390
במיוחד בעסקים. מה
שעשה את זה לכל העיר.

73
00:10:59,470 --> 00:11:02,650
מכל התחתית, של
זה לא היה אפשרי בלי השער.

74
00:11:02,730 --> 00:11:06,811
עכשיו הוא מציג פרטי
אופי, כבוד.

75
00:11:06,891 --> 00:11:09,572
מישהו יודע משהו
נכון, ומה לא בסדר.

76
00:11:09,652 --> 00:11:13,594
ולצערי ככה זה בעולם
נדיר. אני מוצא את זה מעורר הערצה.

77
00:11:15,183 --> 00:11:16,223
אלי?

78
00:11:17,323 --> 00:11:18,435
אני חייב ללכת עכשיו.

79
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
מה שלום המפקח?

80
00:11:23,310 --> 00:11:25,326
לְשַׁפֵּר. כנראה ישוחרר בקרוב.

81
00:11:30,483 --> 00:11:31,536
זו הייתה עבודה טובה.

82
00:11:32,229 --> 00:11:35,870
ברצינות אלי, אני יודע משהו
אתה... מה עשית שם.

83
00:11:35,950 --> 00:11:37,280
ובגלל זה אני אפילו יותר שמח,

84
00:11:37,360 --> 00:11:39,030
שאני נותן לך את החדשות הטובות
יכול לספק באופן אישי.

85
00:11:39,110 --> 00:11:42,950
דיברתי עם התובע קודם לכן
טלפן. הסיפור בחצץ עובד.

86
00:11:43,030 --> 00:11:44,770
המודעה כבר לא תקפה.

87
00:11:44,850 --> 00:11:47,200
מנהיג SEK יהיה שלו
למשוך את ההצהרה.

88
00:11:48,443 --> 00:11:49,483
איך זה?

89
00:11:50,983 --> 00:11:52,583
כבוד לעבודתך.

90
00:11:54,903 --> 00:11:58,803
גם למשפחת Gössen יש כמה מכולם
נמנע מלנקוט בצעדים משפטיים.

91
00:12:25,903 --> 00:12:28,183
בגלל זה הגית את הרעיון של האוטובוס?

92
00:12:30,237 --> 00:12:32,317
כן, למדתי מהמצב.

93
00:12:32,943 --> 00:12:35,823
היה הרבה יותר באוטובוס
יותר מקום מאשר במכונית הציד שלי.

94
00:12:37,403 --> 00:12:41,843
הצלחתי להפשיט אותו
סגור את החלון. צרף מכשירים.

95
00:12:42,683 --> 00:12:46,325
אבל זה היה בסופו של דבר
גם לא ממש אופטימלי.

96
00:12:47,076 --> 00:12:48,184
עד כמה?

97
00:12:48,842 --> 00:12:52,882
אה, מצב הצליל,
בגלל הצרחות.

98
00:12:54,276 --> 00:12:57,668
מה יש לך לאחר מעשה
סיימת עם הרכב?

99
00:12:58,517 --> 00:13:00,903
ניקיתי הכל ביסודיות.

100
00:13:00,983 --> 00:13:04,444
אז יהיה לי את האוטובוס לזמן מה
להשאיר אותו באסם.

101
00:13:05,210 --> 00:13:08,830
ואז יש לי את זה בערך אחד
נמכר על ידי העובדים שלנו.

102
00:13:08,910 --> 00:13:10,070
זה ביי.

103
00:13:17,197 --> 00:13:19,197
שילמת לגברת סידורוב על סקס?

104
00:13:21,483 --> 00:13:22,523
לא.

105
00:13:23,396 --> 00:13:24,476
בשביל מה אז?

106
00:13:25,910 --> 00:13:27,590
כן, אתה יכול להגיד את זה.

107
00:13:30,049 --> 00:13:31,529
היא צרחה בשבילי.

108
00:13:33,703 --> 00:13:35,405
האם תוכל להסביר זאת ביתר פירוט?

109
00:13:37,596 --> 00:13:40,676
היא התנהגה כאילו היא סובלת מכאבים

110
00:13:41,270 --> 00:13:44,185
ויש לי את זה עם אחד
רשמקול הוקלט.

111
00:13:44,265 --> 00:13:46,370
אחר כך יש לי
אז הקשבתי לו.

112
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
והצעקות האלה ריגשו אותך?

113
00:13:49,690 --> 00:13:50,640
כן, רק עכשיו.

114
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
אבל אז שמתי לב

115
00:13:52,280 --> 00:13:55,386
שאיכשהו לא
זה מספיק אם אתה רק מעמיד פנים.

116
00:13:56,490 --> 00:14:00,010
בגלל זה נתת את זה לאישה
כאב אמיתי שנגרם מאוחר יותר?

117
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
כֵּן.

118
00:14:02,129 --> 00:14:03,809
בדיוק כמו האחרים.

119
00:14:11,650 --> 00:14:14,490
למה אתה מכניס אותם
נשאר לבד במנהרה?

120
00:14:14,570 --> 00:14:15,970
היה שם מאוד קר.

121
00:14:20,930 --> 00:14:22,730
זו הייתה הרגשה.

122
00:14:22,810 --> 00:14:26,140
ואז היא פתאום דחתה אותי,
איכשהו זה היה מלוכלך מדי בשבילי.

123
00:14:26,220 --> 00:14:28,170
יש לי באותו רגע
איבד עניין.

124
00:14:28,250 --> 00:14:34,450
כך גם נתליה מאוחר יותר
סטנר נבחר כקורבן הבא שלך?

125
00:14:34,530 --> 00:14:37,328
כֵּן. זה היה שונה לגמרי.

126
00:14:38,890 --> 00:14:42,177
ראיתי את זה בפעם הראשונה
בהלוויה של אבי.

127
00:14:42,257 --> 00:14:45,440
יש לה כמה ליד
קברים עומדים בתור בבית הקברות.

128
00:14:45,520 --> 00:14:47,290
כי היא כבר צדה את עיני.

129
00:14:47,370 --> 00:14:50,850
השיער, הפנים, כל העניין.

130
00:14:50,930 --> 00:14:53,010
גם אני בירכתי את זה פעם אחת,

131
00:14:53,090 --> 00:14:54,690
אבל היא התעלמה ממני.

132
00:14:56,250 --> 00:14:59,370
יש התנהגות של גברת
סטנר הכעיס אותך?

133
00:15:00,570 --> 00:15:02,330
כן, אני חושב שכן, כן.

134
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
כֵּן.

135
00:15:06,723 --> 00:15:09,883
למרות שזה, הכעס הזה,

136
00:15:10,416 --> 00:15:12,977
זה גם היה די טוב
לפנטזיות שלי.

137
00:15:13,057 --> 00:15:14,377
איזה סוג של פנטזיות?

138
00:15:16,910 --> 00:15:18,460
שיש לי אותה לגמרי לעצמי.

139
00:15:19,850 --> 00:15:20,890
בכל זמן.

140
00:15:21,630 --> 00:15:22,790
מתי שבא לי.

141
00:15:23,557 --> 00:15:25,307
שהיא נתונה לגמרי לחסדיי.

142
00:15:25,970 --> 00:15:28,810
ואני עושה את זה איתה
יכול לעשות מה שאני רוצה. תמיד, הכל.

143
00:15:30,090 --> 00:15:33,170
והרעיון הזה ריגש אותך?

144
00:15:34,410 --> 00:15:37,695
מעולם לא היה לי אחד כזה בעבר
הייתה תחושה חזקה, כמו שלה.

145
00:15:39,850 --> 00:15:42,558
ובגלל זה
לאף אחד אסור לבוא ביניהם.

146
00:15:42,638 --> 00:15:46,730
אפילו לא הזקן הזה
מאמין שהוא יכול להפריע.

147
00:15:46,810 --> 00:15:48,930
הם מדברים על

148
00:15:49,589 --> 00:15:51,069
אלפונס הולצמן.

149
00:15:51,650 --> 00:15:53,730
האיכר שהרגת?

150
00:15:53,810 --> 00:15:56,140
כן, אין לי שום דבר נגדו.

151
00:15:56,583 --> 00:15:58,570
אבל הוא עמד בין לבין,

152
00:15:58,650 --> 00:15:59,810
אבל, פף, זה לא עובד.

153
00:16:00,456 --> 00:16:02,306
רצית להרוג גם את גב' סטנר?

154
00:16:07,623 --> 00:16:09,743
אם התחושה הייתה שוככת,

155
00:16:11,690 --> 00:16:13,090
כנראה שכן, כן.

156
00:16:13,170 --> 00:16:14,330
מתישהו.

157
00:16:15,630 --> 00:16:19,750
מר גסן, יש לך
בתיאורי הפשע שלך

158
00:16:21,250 --> 00:16:23,690
עד כה הוחמצה קורבן אחד.

159
00:16:25,276 --> 00:16:27,356
אני מדבר על ילה אנטיק.

160
00:16:28,989 --> 00:16:30,349
אתה זוכר?

161
00:16:31,423 --> 00:16:33,063
השוטרת הצעירה?

162
00:16:33,709 --> 00:16:34,789
כן, כמובן.

163
00:16:37,323 --> 00:16:40,681
זה נעשה עם רובה ציד
נורה על גדות ה-Zol.

164
00:16:57,789 --> 00:16:59,069
שלום רב, גב' סטוקר.

165
00:17:03,723 --> 00:17:04,803
אלי?

166
00:18:14,090 --> 00:18:15,047
אלי.

167
00:18:17,696 --> 00:18:19,088
הגיע הביתה?

168
00:18:20,137 --> 00:18:22,410
תודה על קבלת הפנים החמה.

169
00:18:24,983 --> 00:18:28,733
J.P. אני חייב לקחת את התיק
בדוק שוב את Antic.

170
00:18:31,183 --> 00:18:34,133
היית בדיון
מול השופט.

171
00:18:35,130 --> 00:18:37,930
לאלכסנדר גסן יש
כל מעשה המתואר בפירוט.

172
00:18:38,589 --> 00:18:42,501
הוא זכר כל פרט.
הוא נהנה לדבר על זה.

173
00:18:43,256 --> 00:18:44,520
חוץ מרצח ילה.

174
00:18:44,600 --> 00:18:47,017
השופט היה חייב
ממש להזכיר לו את זה.

175
00:18:47,097 --> 00:18:49,457
זה היה הרג ספונטני, רגשי.

176
00:18:49,537 --> 00:18:51,590
עד כמה שזה גרוע, זה קרה
הוא פשוט לא מעוניין.

177
00:18:51,670 --> 00:18:54,360
כן, אבל הרצח של האיכר היה
עבורו זה היה אך ורק פתרון לבעיה

178
00:18:54,440 --> 00:18:55,610
והוא אפילו דיבר על זה.

179
00:18:55,690 --> 00:18:57,359
הוא אפילו לא הזכיר את ילה.

180
00:18:58,970 --> 00:19:00,530
הוא הודה ברצח.

181
00:19:11,136 --> 00:19:12,863
ובכל זאת, משהו לא בסדר.

182
00:19:16,517 --> 00:19:17,732
תיזהר.

183
00:19:18,850 --> 00:19:21,885
אתייחס לדאגותיך ל-
האוסטרים קדימה אבל בשבילנו...

184
00:19:21,965 --> 00:19:25,130
לא. אני חייב לסיים את זה.

185
00:19:25,730 --> 00:19:28,010
יש לנו רוצח שהודה.

186
00:19:28,090 --> 00:19:30,090
והקבצים פתוחים
סגור משני הצדדים.

187
00:19:30,170 --> 00:19:32,092
בלי עובדות והוכחות חדשות זה יקרה

188
00:19:32,172 --> 00:19:34,483
ללא חידוש
של ההליך.

189
00:19:37,469 --> 00:19:41,132
אז אני אמצא את הראיות.
-אלי. יש לך עבודה כאן.

190
00:19:41,818 --> 00:19:43,170
אני חייב לנסות את זה.

191
00:19:43,250 --> 00:19:47,610
אתה לא יכול לעשות חקירות פרטיות
לעשות. במיוחד לא באוסטריה.

192
00:19:51,643 --> 00:19:52,883
אלי?

193
00:19:57,410 --> 00:19:58,490
תומס?

194
00:19:59,191 --> 00:20:01,531
אני צריך את שלנו שוב
תיקים על רצח אנטיק.

195
00:20:01,611 --> 00:20:04,711
- הם נכנסים לארכיון עכשיו.
אז בבקשה תחזיר אותה.

196
00:20:19,483 --> 00:20:21,070
אלי סטוקר קריפו טראונשטיין,

197
00:20:21,150 --> 00:20:24,890
זה לגבי התוצאות הנוכחיות
הזיהוי הפלילי שלהם על רציחות זיל.

198
00:20:24,970 --> 00:20:28,450
הייתי רוצה שוב את הרצועות החדשות
להשוות עם התוצאות הישנות שלנו.

199
00:20:28,530 --> 00:20:31,490
אני צריך לבוא איתך בדחיפות
לדבר עם מישהו אחראי.

200
00:20:31,570 --> 00:20:34,530
אנא התקשר אלי בהקדם האפשרי
חזרה ככל האפשר. תוֹדָה.

201
00:20:44,130 --> 00:20:47,890
מר הלר, תודה רבה על שלך
דוא"ל. הסתכלתי על הכל.

202
00:20:47,970 --> 00:20:51,370
יש לי שאלה לגביהם
משטחי צמיגים בנכס Gössen. ח

203
00:20:51,450 --> 00:20:53,300
אתה רוצה רגע בשבילי?

204
00:20:54,370 --> 00:20:57,090
הקולגות שלך התחילו
עקבות צמיגים נמצאו בטירה.

205
00:20:57,170 --> 00:21:00,290
רובם מתאימים
הרכבים בנכס.

206
00:21:00,850 --> 00:21:03,000
אבל יש גם בדוח
מדברים על הדפסים אחרים.

207
00:21:03,080 --> 00:21:05,250
האם הם כבר מוקצים?

208
00:21:05,330 --> 00:21:07,867
יש להם תמונות של זה
תן לזה להיעשות, נכון?

209
00:21:07,947 --> 00:21:11,650
הייתי רוצה לקבל אותם עם שלנו
השווה משטחי צמיגים מהחניה.

210
00:21:11,730 --> 00:21:12,850
למען הבטיחות.

211
00:21:13,516 --> 00:21:15,956
טוב, אז אחכה למייל שלך. תוֹדָה.

212
00:23:30,877 --> 00:23:32,157
מה שלומך?

213
00:23:35,190 --> 00:23:36,350
טוֹב.

214
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
צדקת.

215
00:23:39,810 --> 00:23:43,110
נטל מורם ממך. אם
אתה לא צריך להעמיד פנים.

216
00:23:44,490 --> 00:23:46,140
כולם פה יודעים מי אני.

217
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
מה לא בסדר איתך?

218
00:23:51,843 --> 00:23:53,083
אני עובד על זה.

219
00:23:56,596 --> 00:23:58,440
מר גסן, יש לך בשניים האחרונים

220
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
שנים לבד בזה
גר באחוזה של אביך.

221
00:24:01,477 --> 00:24:05,610
יש מסלולי צמיגים באתר
נמצא על ידי וולוו XC 90.

222
00:24:05,690 --> 00:24:07,690
אחיך נוהג במכונית כזו.

223
00:24:07,770 --> 00:24:09,270
הוא ביקר אותך שם לעתים קרובות?

224
00:24:11,570 --> 00:24:12,930
כן, כמובן.

225
00:24:13,010 --> 00:24:16,160
עדיין יש לו אותו צמיג
להשאיר הדפסים במקום אחר.

226
00:24:17,296 --> 00:24:18,536
במגרש חניה.

227
00:24:20,723 --> 00:24:21,893
ב-Zill.

228
00:24:24,457 --> 00:24:28,057
השוטר קרוב מאוד
ילה אנטיק נורתה למוות.

229
00:24:29,250 --> 00:24:30,210
ו?

230
00:24:34,042 --> 00:24:36,682
אתה יכול להגיד לי
מה באמת קרה

231
00:24:45,990 --> 00:24:49,696
אחרי העניין הזה עם גולש הסקי.

232
00:24:50,596 --> 00:24:53,302
- רצח מרים זנגר.
- כן, כן.

233
00:24:55,443 --> 00:24:57,843
אח שלי רצה
שאני עוזב את הארץ.

234
00:24:59,949 --> 00:25:01,571
אתה יכול לדמיין את זה?

235
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
וולפגנג רצה אותי
פשוט להשתיל אותו במקום אחר.

236
00:25:06,450 --> 00:25:09,148
אתה לא יכול להישאר כאן יותר.

237
00:25:10,110 --> 00:25:12,550
אתה חייב ללכת! אתה חייב לי את זה.

238
00:25:17,050 --> 00:25:21,770
אני בבית, בדיוק כמוך.
ואני יודע היטב מה אני עושה.

239
00:25:31,090 --> 00:25:33,590
יש לי את הלב של אחי
מעולם לא ראיתי כל כך כועס.

240
00:25:39,690 --> 00:25:41,890
אולי הוא רצה אותי
כן, אפילו להרוג.

241
00:25:48,563 --> 00:25:52,371
כדי שסוף סוף יוכל להיפטר ממני.
האח הקטן והלא נוח.

242
00:25:53,102 --> 00:25:56,542
לא בדיוק ההוא
עובד. שמסכן הכל.

243
00:25:57,202 --> 00:26:00,893
החברה האהובה. ו
פרויקט מיליארד האוטנג'ר שלו.

244
00:26:01,863 --> 00:26:05,541
מה שהופך אותו כמעט כמו גדול ו
חשוב, כמו מר אבא.

245
00:26:29,863 --> 00:26:31,983
אולי בגלל זה הוא עקב אחריי,

246
00:26:33,730 --> 00:26:35,010
למחרת בבוקר.

247
00:26:51,496 --> 00:26:53,256
לאן הוא עקב אחריך?

248
00:27:00,996 --> 00:27:05,330
זה היה צירוף מקרים טהור שהיא מצאה אותי שם
ראה באותו יום. הקולגה שלך.

249
00:27:05,410 --> 00:27:06,770
האם אתה צייד?

250
00:27:10,196 --> 00:27:11,236
כן,

251
00:27:12,742 --> 00:27:14,092
מאז שאני זוכר את עצמי.

252
00:27:15,976 --> 00:27:17,776
כבר היה לה משהו מיוחד.

253
00:27:18,363 --> 00:27:19,803
עיניים כל כך מרגשות.

254
00:27:20,323 --> 00:27:22,209
איך שהיא הסתכלה עליי.

255
00:27:22,289 --> 00:27:24,772
כן אז שיהיה לך יום נעים!

256
00:27:45,137 --> 00:27:46,897
אני יודע שהם מחפשים אותי.

257
00:27:48,570 --> 00:27:50,130
הנח את האקדח!

258
00:27:54,850 --> 00:27:56,570
זה בסדר, גב' אנטיק.

259
00:27:58,610 --> 00:28:00,330
אני רוצה לספר לך הכל.

260
00:28:07,843 --> 00:28:09,443
כל מה שאתה רוצה לדעת.

261
00:28:38,770 --> 00:28:40,610
כך זה יכול היה לקרות

262
00:28:42,090 --> 00:28:47,621
אבל אולי יש לי אותך
גם רק מספר סיפור.

263
00:28:49,203 --> 00:28:51,903
לשחק באזור הזה
אבל הרבה אגדות ואגדות.

264
00:28:55,390 --> 00:28:56,750
מה זה אומר?

265
00:28:59,330 --> 00:29:01,798
ובכן, היית שם בשימוע.

266
00:29:03,177 --> 00:29:04,417
יריתי בו.

267
00:29:05,263 --> 00:29:08,062
ואז האקדח
נזרק למים איפשהו.

268
00:29:08,142 --> 00:29:09,819
איפה בדיוק אני כבר לא יודע.

269
00:29:11,783 --> 00:29:13,343
כך התוודיתי,

270
00:29:15,263 --> 00:29:16,772
אז ככה זה קרה.

271
00:29:19,510 --> 00:29:21,350
אחיך בגד בך,

272
00:29:22,137 --> 00:29:24,228
למה אתה לא אומר את האמת

273
00:29:27,490 --> 00:29:31,289
יש לו באמת הכל
עשוי, אפילו עד כדי הכחשה עצמית.

274
00:29:35,056 --> 00:29:38,603
ובסוף זה אני,
מי צריך להציל את התחת שלו.

275
00:29:40,063 --> 00:29:44,416
מעכשיו אני אהיה האחת
מגן על המשפחה, הוא לא.

276
00:29:46,703 --> 00:29:48,143
וזה יישאר ככה.

277
00:29:59,590 --> 00:30:01,390
זה עובד בלעדייך, מר גסן.

278
00:30:06,883 --> 00:30:08,403
אתה לא כזה חשוב.

279
00:30:33,010 --> 00:30:35,160
אתה חוקר ללא רשות
וללא קצין קישור

280
00:30:35,240 --> 00:30:36,770
אסיר אוסטרי.

281
00:30:36,850 --> 00:30:38,170
השתגעת לגמרי עכשיו?

282
00:30:38,690 --> 00:30:43,450
אלי, ברצינות, נמאס לי! אתה
תפסיקו לחקור את הנושא עכשיו!

283
00:30:43,530 --> 00:30:44,770
תתקשר אלי בחזרה.

284
00:30:52,443 --> 00:30:53,563
מר וינטר?

285
00:30:55,490 --> 00:30:57,170
אני כאן כדי לאסוף אותך.

286
00:31:00,450 --> 00:31:02,700
יש שם מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.

287
00:31:12,890 --> 00:31:14,560
חריג אחרון בבקשה.

288
00:31:14,640 --> 00:31:16,530
אני מצטער גב' סטוקר,
אני לא יכול לעשות את זה.

289
00:31:16,610 --> 00:31:18,330
אני אפילו לא צריך לראות את זה בעצמי.

290
00:31:18,410 --> 00:31:20,320
בדוק את זה
פרוטוקול חיפוש

291
00:31:20,400 --> 00:31:22,730
של הדירה בעיר פשוט שוב.

292
00:31:22,810 --> 00:31:25,840
אני רק רוצה לדעת אם מתחת
הפריטים שנמצאו היו רובה ציד.

293
00:31:25,920 --> 00:31:27,210
שבעה מילימטרים.

294
00:31:28,010 --> 00:31:29,650
זה באמת מאוד חשוב.

295
00:31:33,810 --> 00:31:35,760
לאן אתה הולך בדיוק? גִיל.

296
00:32:30,970 --> 00:32:34,530
מר וינטר. אנחנו לא מכירים אחד את השני,
שמי תרזה גסן.

297
00:32:57,129 --> 00:32:59,770
<i>גדאון וינטר,
חדשות לאחר האות.</i>

298
00:33:00,490 --> 00:33:03,967
כן, זה אני אלי. אני
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

299
00:33:06,610 --> 00:33:09,530
מעולם לא אמרתי לך, ביער,

300
00:33:11,017 --> 00:33:12,827
מעולם לא הודיתי לך.

301
00:33:13,949 --> 00:33:16,217
על שהוצאת אותי מזה.

302
00:33:18,567 --> 00:33:19,800
ורציתי לספר לך

303
00:33:19,880 --> 00:33:22,842
שאני מרגיש טוב איתך
יכול להשתמש לצידי.

304
00:33:24,223 --> 00:33:25,263
נו טוב.

305
00:33:28,443 --> 00:33:30,363
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

306
00:33:36,610 --> 00:33:38,799
נורא מה שקרה
קרה לנשים.

307
00:33:40,096 --> 00:33:41,518
נורא עבור המשפחות.

308
00:33:41,598 --> 00:33:45,736
לאבד את הילד שלך
אני מאוד מצטער על זה.

309
00:33:45,816 --> 00:33:48,568
בגלל זה אתה שונא אותי
מישהו יביא אותך לכאן, גב' גסן?

310
00:33:48,648 --> 00:33:50,544
האם תרצה שאשמע את הוידוי שלך?

311
00:33:51,290 --> 00:33:54,670
אמא שלנו תמיד אמרה לנו
מלחמה מספרת והזמן שאחרי.

312
00:33:54,750 --> 00:33:58,170
המוות היה חלק מהמלחמה,
לא הצלחת להסתדר איתו.

313
00:33:58,250 --> 00:34:01,050
וכך גם כמה אנשים
מנסה להימנע מכך.

314
00:34:01,496 --> 00:34:04,013
למשל, אם אחד
למשפחה חקלאית היו שלושה בנים,

315
00:34:04,093 --> 00:34:07,312
ואז ניסית את זה
שלישי להיות פטור משירות צבאי.

316
00:34:07,392 --> 00:34:10,461
כך שהמשפחה במצב הגרוע ביותר
אם לא תאבד את כל ילדיך

317
00:34:10,541 --> 00:34:13,842
וכך זה היה מובטח
שהחווה תמשיך להתנהל.

318
00:34:13,922 --> 00:34:16,019
כֵּן. ג'שייד.

319
00:34:17,962 --> 00:34:20,712
מר וינטר, אחד שלי
בנים אבדו לנצח.

320
00:34:21,370 --> 00:34:22,970
קסנדי היה ילד של אמא,

321
00:34:23,050 --> 00:34:25,010
זה תמיד היה תלוי על החצאית שלי.

322
00:34:26,029 --> 00:34:28,411
בניגוד מוחלט ל
אחיו הגדול.

323
00:34:29,096 --> 00:34:31,530
יש לו משלו
צריך להילחם על החלל.

324
00:34:31,610 --> 00:34:33,460
והוא כל כך השתדל.

325
00:34:35,103 --> 00:34:36,907
הוא עשה טעות.

326
00:34:38,503 --> 00:34:39,760
אף אחד עדיין לא שם לב

327
00:34:39,840 --> 00:34:42,515
אבל זה לא נמשך זמן רב
ואז מישהו בא.

328
00:34:43,550 --> 00:34:44,748
מה זה אומר?

329
00:34:44,828 --> 00:34:47,709
בדוח החיפוש שנתת לי
הנשק מצויין כאילו נשלח.

330
00:34:47,789 --> 00:34:50,029
רובה ציד, זייסאכר, שבעה מילימטרים.

331
00:34:51,052 --> 00:34:53,560
גב' סטוקר, יש לי את הפרוטוקולים
אסור אפילו לשלוח לך את זה.

332
00:34:53,640 --> 00:34:55,544
והאקדח לא נמצא שם.

333
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
- איפה אז?
- אני לא יודע את זה.

334
00:34:58,560 --> 00:35:01,080
דיברתי עם המדען המשפטי מאז
בטלפון והוא גם לא יודע כלום.

335
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
אקדח לא נעלם
כל כך בקלות מחדר ראיות.

336
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
- חייבת להיות כניסה.
- אין כניסה.

337
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
אתה בטוח?

338
00:35:07,640 --> 00:35:10,342
גב' סטוקר, וולפגנג גסן
ממילא פונה כחשוד.

339
00:35:10,422 --> 00:35:12,160
והרצח של ה
הסביר הקולגה אנטיק.

340
00:35:12,240 --> 00:35:13,640
מה עלי לעשות עכשיו?

341
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
פשוט, אתה הולך לשם עכשיו
תיכנס איתי שוב.

342
00:35:15,960 --> 00:35:17,268
לא. לא, גב' סטוקר ממש לא.

343
00:35:17,348 --> 00:35:19,248
אני מצטער, אבל נמאס לי בינתיים.

344
00:35:19,726 --> 00:35:21,680
זה בערך
החקירות הפרטיות שלך.

345
00:35:21,760 --> 00:35:23,776
אני לא מסכן את העבודה שלי.

346
00:35:24,246 --> 00:35:25,920
בבקשה סע שוב
חזרה לגרמניה ו

347
00:35:26,000 --> 00:35:27,779
הקולגות שלהם משגעים את זה.

348
00:35:42,026 --> 00:35:44,360
מצטער, אני לא יכול לעזור לך
לא לתת את המידע.

349
00:35:44,440 --> 00:35:46,276
זהו כרטיס שירות גרמני.

350
00:35:49,033 --> 00:35:51,353
גרמניה ואוסטריה נמצאות באיחוד האירופי.

351
00:35:51,853 --> 00:35:52,838
כֵּן.

352
00:35:52,918 --> 00:35:55,118
מעולם לא שמעתי על זה
שמעת על הסכם שנגן?

353
00:35:55,573 --> 00:35:59,666
- האם זו בדיחה עכשיו?
תראה, אני לא רוצה להיכנס לשם.

354
00:36:00,460 --> 00:36:02,360
אני רק צריך לדעת מי נכנס
ביומיים-שלושה האחרונים

355
00:36:02,440 --> 00:36:04,306
ביקר בחדר ההוכחות.

356
00:36:05,020 --> 00:36:06,948
זה על רצח של עמית.

357
00:36:12,060 --> 00:36:13,900
הסכם שנגן, אוידה.

358
00:36:31,899 --> 00:36:33,939
יש לך כאן מצלמות אבטחה?

359
00:36:35,392 --> 00:36:36,749
זה היה וולפגנג.

360
00:36:38,299 --> 00:36:39,659
עם הקולגה שלה.

361
00:36:41,233 --> 00:36:43,333
עם הרובה של בעלי המנוח.

362
00:36:45,272 --> 00:36:49,520
כי הוא הרגיש שזו חובתו
להגן על המשפחה בכל האמצעים.

363
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
גם אני לא יכול לאבד אותו.

364
00:36:52,919 --> 00:36:54,792
לכן אני פונה אליך עכשיו.

365
00:36:55,311 --> 00:36:58,622
מפקח, תעזור לי.

366
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
המפקח שאתה מתכוון אליו

367
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
זה לא קיים.

368
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
הם ירו בו.

369
00:37:29,326 --> 00:37:30,740
ומי אתה אז?

370
00:37:43,533 --> 00:37:46,360
יהיה להם הכדור בראש
לעולם אל תחזור שוב לשירות.

371
00:37:46,440 --> 00:37:47,526
אתה יודע את זה.

372
00:37:48,040 --> 00:37:49,209
ואחרי ההתמוטטות שלך

373
00:37:49,289 --> 00:37:52,740
אני בטוח שגם אתה תעשה זאת
לא לשכור יותר אף אחד כיועץ.

374
00:37:53,293 --> 00:37:56,693
אתה תהיה בלי משימה
להיות, לבד עם עצמך.

375
00:37:57,480 --> 00:37:59,180
אבל אולי זה מה שאתה רוצה.

376
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
- התובע... המטה?
- חורף.

377
00:38:02,000 --> 00:38:04,407
- התובע, בבקשה.
- כן, רק רגע, אני אחבר אותך.

378
00:38:04,487 --> 00:38:07,327
- הייתי!
- יש אלטרנטיבה.

379
00:38:08,000 --> 00:38:10,880
אני בקשר עם אחד
נוירוכירורגים בחו"ל.

380
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
הוא הטוב בתחומו.
ללא ספק גם היקר ביותר.

381
00:38:14,520 --> 00:38:18,070
הוא בדק את המקרה שלך
והוא יסכן את הניתוח.

382
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
תחסוך על הבן שלי.

383
00:38:22,880 --> 00:38:24,899
ואתה מקבל חיים חדשים.

384
00:38:24,979 --> 00:38:28,480
מר וינטר? מר וינטר
רצית לדבר איתי?

385
00:38:28,560 --> 00:38:30,561
זו תהיה פרספקטיבה אחת.

386
00:38:32,026 --> 00:38:33,266
שלום?

387
00:38:35,266 --> 00:38:36,906
מר וינטר, אתה עדיין שם?

388
00:38:43,039 --> 00:38:45,799
רֶגַע. אני יכול לראות את זה שוב?

389
00:38:48,799 --> 00:38:50,480
היה אות.

390
00:38:52,583 --> 00:38:54,152
זה הגיוני.

391
00:38:54,680 --> 00:38:56,460
יש כדור במוח שלו.

392
00:38:57,153 --> 00:39:01,410
זה קיברר, יש לו את זה בראש
נקניק נקניק. מפקח וינטר.

393
00:39:02,953 --> 00:39:06,102
זה גיבור בשבילי. יודע
לא איתך בגרמניה?

394
00:39:07,020 --> 00:39:09,250
אֲבָל. גם אני מכיר אותו.

395
00:40:43,879 --> 00:40:47,320
כן, אסיר תודה על כך שיש לנו אחד
אנשים כמו מר וינטר

396
00:40:47,400 --> 00:40:49,796
יכול להצביע בינינו היום.

397
00:40:50,520 --> 00:40:53,400
מר וינטר מיועד
מודל לחיקוי עבורי באופן אישי.

398
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
הוא לא סתם חזר
עשה עבודת משטרה מעולה.

399
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
וזה נגד כולם
התנגדות אפשרית.

400
00:40:59,880 --> 00:41:03,720
הוא גם הראה לנו
שאי אפשר לוותר.

401
00:41:03,800 --> 00:41:08,440
שאתה תמיד חדש
יכול להמציא, ואפילו חייב להמציא מחדש.

402
00:41:08,520 --> 00:41:10,821
ומסיבה זו היום,

403
00:41:10,901 --> 00:41:15,335
לא רק למר וינטר היקר
מדליית הזהב של כבוד לזכות

404
00:41:15,415 --> 00:41:17,040
על הרפובליקה
הוענק לאוסטריה,

405
00:41:17,120 --> 00:41:21,600
אבל אני, או יותר נכון אנחנו,
רוצה להחזיר משהו.

406
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
כדי שידע שוב לאן הוא שייך, לא.

407
00:41:24,560 --> 00:41:28,040
אז כמובן רק עם זה
אישור שר הפנים.

408
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
תודה, תודה רבה.

409
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
ברוך הבא חזרה ל
שירות! אדוני המפקח.

410
00:42:02,233 --> 00:42:03,913
נתנו לך להיכנס?

411
00:42:04,420 --> 00:42:05,900
אני מכיר את הזוכה בפרס.

412
00:42:08,806 --> 00:42:12,006
אות כבוד זהב. מזל טוב.

413
00:42:13,660 --> 00:42:14,977
רק חזית.

414
00:42:16,926 --> 00:42:19,515
- ולמטה?
- הכדור בחוץ.

415
00:42:24,013 --> 00:42:26,240
אז זה יהיה שלך בעתיד
כבר לא כל כך קל,

416
00:42:26,320 --> 00:42:29,241
עדות מה
להבריח דרך שער הביטחון.

417
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
כבר מריר. אני
להפוך את זה לקיבריאן של כבוד

418
00:42:39,960 --> 00:42:43,718
ולקחת את תעודת הזהות שלך
משם. חקירות לא חוקיות בחו"ל.

419
00:42:45,659 --> 00:42:47,909
בשביל זה אני צריך את זה
ללא כרטיס שירות.

420
00:42:55,613 --> 00:42:57,253
היא הייתה חשובה לך משהו.

421
00:42:59,040 --> 00:43:01,000
אמרת שנעשה את זה בשבילם.

422
00:43:02,720 --> 00:43:04,240
למה כל כך אכפת לך מזה?

423
00:43:04,720 --> 00:43:07,560
בשביל מה אתה רוצה ככה?
בהחלט לחזור לעבודה?

424
00:43:07,640 --> 00:43:09,040
ומגלה הכל.

425
00:43:12,213 --> 00:43:13,834
כל אחד צריך את המרחב שלו.

426
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
כן, לכולנו יש את הרוחות שלנו.

427
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
אבל אני לא אפסיק.

428
00:43:25,306 --> 00:43:27,406
אני אבהיר את זה לא משנה מה.

429
00:43:29,060 --> 00:43:30,862
גם אם זה הופך אותנו לאויבים.

430
00:43:34,179 --> 00:43:35,419
אני וואו.

431
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
- משטרת זלצבורג.
- גם משטרת זלצבורג.

432
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
מפקח וינטר.

433
00:44:32,360 --> 00:44:34,200
מר וינטר! שמח שחזרת.

434
00:44:34,280 --> 00:44:38,080
כן, תודה. אני שמח שחזרתי
אני שם. יש לי משהו בשבילך מיד.

435
00:44:38,680 --> 00:44:43,360
אני צריך מידע אישי
לאוסקר מריה קושליק,

436
00:44:43,440 --> 00:44:46,640
בערך שנה 43'.

437
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
מי זה?

438
00:44:47,920 --> 00:44:51,400
קולקטיבים וינאים, 99' נכנס
גראץ העמיד נגדו משפט.

439
00:44:51,480 --> 00:44:54,320
הוא יצא למבחן
שינה את שמו ונסע לחו"ל.

440
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
אז זה נמצא במסד הנתונים האירופי.

441
00:44:56,480 --> 00:45:00,120
כן, אז היא מתקשרת
עמיתים לאינטרפול.

442
00:45:00,200 --> 00:45:01,360
מובן.

443
00:45:01,440 --> 00:45:03,585
אני צריך לדעת איפה הוא עכשיו.

444
00:45:05,232 --> 00:45:06,370
תוֹדָה.

445
00:45:11,039 --> 00:45:12,515
תביא לי עוד דף.

446
00:46:19,880 --> 00:46:21,840
היה נחמד שבאת,

447
00:46:23,586 --> 00:46:24,986
גדעון.

448
00:46:36,720 --> 00:46:39,262
מה שהוא עשה לא היה בסדר.

449
00:46:40,352 --> 00:46:41,522
זה היה שגוי.

450
00:46:43,560 --> 00:46:44,960
רוצה להעסיק אותך?

451
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
האם אתה אוהב להכיר אותו?

452
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
אנחנו צריכים ללכת, אתה ואני?

453
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
רק שנינו.